Curso de traducción periodística

La traducción periodística puede parecer sencilla a priori, pero supone un reto constante a nivel temático y estilístico. Este tipo de ejercicio requiere el conocimiento de las técnicas, el lenguaje y los parámetros propios de la prensa escrita, en sintonía con la actividad traductora.

El curso de traducción periodística aborda las principales dificultades y los errores (gramaticales, sintácticos y terminológicos) que se suelen cometer en las traducciones que vemos publicadas en prensa. Trabajarás con diversas temáticas, haciendo hincapié en economía, política, ciencias sociales e innovación.

Matricularse

Duración: 3 meses (80 horas)

Horario:

Convocatoria: CERRADA

Precio:

Curso de traducción periodística en detalle

Idiomas
EN>ES
Titulación
Certificado acreditativo de aprovechamiento del curso
Disciplina
Traducción
Periodismo
Modalidad
Clases virtuales

Requisitos

Alto conocimiento de ambos idiomas (se hará prueba)

Salidas profesionales

¿Dónde podré trabajar?

Traductor autónomo
Traductor en plantilla para editoriales y periódicos, organismos públicos y empresas privadas
Asesor lingüístico para la creación de artículos y contenido para páginas web (copywriting)
Gestor y revisor de calidad de los artículos y notas de prensa
Redactor, responsable de prensa o comunicación institucional
Documentalista en el sector internacional
Director de comunicación internacional y marketing en empresas privadas
Especialista en redacción, revisión y corrección de textos
Docente o investigador en traducción y comunicación

Contenido del curso

¿Qué aprenderé?

Traducción de artículos periodísticos de distintas temáticas
Traducción de textos políticos
Traducción de textos económicos
Traducción de textos de ciencias sociales
Traducción de textos de tecnología e innovación
Traducción de textos científicos
Análisis de los principales errores gramaticales, sintácticos y terminológicos
Análisis de los problemas y las dificultades más habituales
Cuestiones de vocabulario y terminología