Curso de introducción a la traducción general en detalle
-
Idiomas
EN >ES
-
Titulación
Certificado de aprovechamiento del curso
-
Disciplina
Traducción
-
Modalidad
Clases virtuales
Requisitos
- Alto conocimiento de ambos idiomas (se hará prueba)
- Interés por la traducción
Salidas profesionales
¿Dónde podré trabajar?Traductor autónomo
Traductor en plantilla de organismos públicos y empresas privadas
Lexicólogo y experto en terminología
Gestor de proyectos de traducción en agencias de T&I
Mediador lingüístico e intercultural
Experto en relaciones internacionales en empresas privadas
Gestor de contenido especializado multilingüe
Revisor y corrector en empresas de traducción
Docente o investigador en lenguaje especializado y terminología aplicada
Contenido del curso
¿Qué aprenderé?- Introducción a la teoría de la traducción
- Metodología y técnicas de traducción
- Aspectos lingüísticos, gramaticales y ortográficos
- Fuentes de documentación para la traducción
- Elaboración de glosarios especializados
- Textos de carácter general y semiespecializado: periodísticos, gastronómicos, artículos de revistas...
- Ejercicios de teoría aplicada
Se realizan ejercicios con textos reales para completar todo el proceso: documentación, búsqueda terminológica, creación de glosarios, traducción y revisión.
Testimonios
- Todos los aspectos del curso han sido útiles para mí. En cuanto a la modalidad de clases virtuales por Zoom, ha sido muy conveniente para mí ya que estoy en Chile. Esta modalidad me ha permitido participar en un curso diverso y con una profesora de calidad, cosas que en mi país son difíciles de encontrar. Karla A. Curso 2020-2021
- Valoro sobre todo la unión de teoría y práctica en una misma sesión. Además, la modalidad de clases virtuales por Zoom ha sido muy buena, puntual e interactiva. Lejos de un monólogo y muy fructífera al contar con hispanoparlantes de diferentes países. Luis G. Curso 2020-2021
- Destaco la atención de la profesora a todas y cada una de nuestras dudas y el empeño en traernos material e información adicional cuando surgieran preguntas. Además, el material impartido ha resultado muy útil a la hora de empezar en el mundillo de la traducción. David R. Curso 2020-2021
- Muy bien, la profesora tiene excelente didáctica y comunicación. Isabel A. Curso 2020-2021
