Curso de preparación al examen Diploma in Translation IOL en detalle
-
Idiomas
EN<>ES
-
Titulación
Certificado acreditativo de aprovechamiento del curso
-
Disciplina
Traducción
-
Modalidad
Online
Requisitos
- Alto conocimiento de ambos idiomas (se hará prueba)
- Experiencia previa en traducción
Salidas profesionales
¿Dónde podré trabajar?Traductor autónomo
Traductor en plantilla en empresas e instituciones con clientes en Reino Unido
Corrector y/o revisor de textos y contenido especializado
Preparador del examen DipTrans
Traductor profesional de lenguaje especializado con contexto en Reino Unido
Asesor lingüístico en departamentos especializados en derecho, economía, tecnología, ciencias sociales, entre otros.
Redactor de contenido sobre DipTrans y/o CIOL
Gestor de proyectos de traducción e interpretación
Docente e investigador en lingüística, lengua inglesa y lenguaje especializado
Contenido del curso
¿Qué aprenderé?- Unidad 1: texto general
- Unidad 2: texto semiespecializado*
*Textos a elegir entre las tres opciones: tecnología, negocios o literatura - Unidad 3: texto semiespecializado*
*Textos a elegir entre las tres opciones: ciencia, ciencias sociales o derecho
Este curso consiste en la traducción del inglés al español, o viceversa, de tres textos de cada una de las unidades que componen el examen.
Testimonios
- Las correcciones de la tutora han sido muy útiles, puesto que se enfocan a lo que se pide en el examen específicamente. Creo que está bien enfocado, aunque me hubiera gustado poder realizar traducciones de todas las especialidades para que los que no somos profesionales pudiéramos elegir correctamente. Begoña R. Curso 2020-2021
- Los aspectos que me han resultado más útiles han sido el material y el apoyo de mi tutora. Concha C. Curso 2020-2021
- Destaca la tutora. Su exigencia te impulsa a seguir mejorando siempre. A buscar la perfección. Elisabeth C. Curso 2020-2021
- El curso me ha parecido excelente. Sobre todo, me ha resultado útil que la corrección de las traducciones se haga siguiendo el criterio del CIoL Gabriela C. Curso 2020-2021
