Curso de revisión y corrección de estilo en detalle
-
Idiomas
EN > ES
-
Titulación
Certificado acreditativo de aprovechamiento del curso
-
Disciplina
Traducción
Revisión y corrección
-
Modalidad
Clases presenciales
Clases virtuales
Online
Requisitos
- Alto conocimiento del idioma español (se hará prueba)
- Alto nivel de comprensión escrita en inglés
Salidas profesionales
¿Dónde podré trabajar?Revisor o corrector autónomo
Asesor lingüístico en empresas privadas y públicas
Corrector de estilo en editoriales
Revisor y corrector de pruebas académicas
Especialista en redacción de contenido
Evaluador de competencia lingüística española
Revisor o corrector para agencias de traducción
Gestor de calidad en proyectos de traducción
Docente e investigador de lengua española, corrección y gramática
Contenido del curso
¿Qué aprenderé?- La corrección como valor añadido a la traducción
- Textos monolingües, traducciones y evaluación de la traducción
- Tipos de corrección: ortotipográfica, de estilo y maquetación
- Nueva gramática - análisis
- La corrección de pruebas y la corrección en pantalla
- Los libros y los manuales de estilo. Fuentes de consulta
- Abreviaturas, signos, símbolos y unidades de medida
- Errores y dudas más frecuentes de los traductores
- Ejercicios de corrección ortotipográfica, de estilo y de maquetación
Testimonios
- El tipo de textos que corregir me parecen muy interesantes, porque se toca tanto el género literario como el periodístico. Además, el hecho de corregir traducciones también me ha servido de mucho. Paloma V. Curso 2020-2021
- Lo que más me ha gustado ha sido la facilidad de acceso a recursos y materiales. Creo que está genial preparado. Ha cumplido con todas mis expectativas. Gemma B. Curso 2019 -2020
- Me han ayudado a fijarme más en los pequeños detalles y a mejorar la coherencia dentro del texto. Las correcciones me han parecido muy acertadas y el fascículo de ortografía y gramática, una síntesis muy, muy práctica. Tania A. Curso 2019 - 2020
- Un curso excelente. Patricia A. Curso 2016 - 2017
- ¡Excelente profesor! Muy preparado, con mucho entusiasmo y entrega. Tiene el don de explicar temas complejos de manera entretenida y divertida, manteniendo el interés de los estudiantes. Aprendí un montón. Shona B. Curso 2014 - 2015
