Curso de traducción literaria en detalle
-
Idiomas
EN>ES
FR>ES
-
Titulación
Certificado acreditativo de aprovechamiento del curso
-
Disciplina
Traducción
Literatura
-
Modalidad
Online
Requisitos
- Alto conocimiento de ambos idiomas (se hará prueba)
- Pasión por la lectura y escritura creativa
Salidas profesionales
¿Dónde podré trabajar?Traductor autónomo especializado en traducción literaria y editorial
Traductor en plantilla para editoriales y plataformas de contenido
Director de departamento de servicios editoriales
Asesor lingüístico de contenido literario
Revisor y corrector de textos literarios
Gestor de contenido en blogs, revistas y prensa
Traductor para museos y exposiciones de obras literarias
Gestor de escritura creativa en talleres y formaciones prácticas
Docente e investigador de obras literarias, escritura y lingüística
Contenido del curso
¿Qué aprenderé?- Teoría de la traducción literaria
- Habilidades de un traductor de obras literarias
- Diferencia entre traducción literaria y técnica
- Dificultades específicas de la traducción literaria
- Poesía y traducción
- Propuesta metodológica
- Técnicas de traducción literaria
- Errores comunes en traducción literaria
- Recursos útiles
Testimonios
- La selección de los textos es variada y muy buena. Y las correcciones son justificadas y cuidadas, la verdad. Quizás se podría mejorar haciéndolo presencial o con alguna tutoría online, aunque personalmente estoy muy contenta con el desarrollo y las correcciones. Me gusta que queden por escrito, cómo las justifica, etc. Laura S. Curso 2020-2021
- Las correcciones y explicaciones detalladas, así como la gran variedad de obras, estilos y autores. Pedro G. Curso 2020-2021
- Los aspectos que más útiles me han resultado han sido la variedad de géneros y registros de los textos y las correcciones y sugerencias del tutor. Ane R. Curso 2020-2021
- Lo que valoro más positivamente de este curso de traducción literaria es la atención personalizada online y los materiales provistos para el curso. Cristina C. Curso 2019 - 2020
