Curso de traducción para la Unión Europea en detalle
-
Idiomas
EN>ES
FR>ES -
Titulación
Certificado acreditativo de aprovechamiento del curso
-
Disciplina
Traducción
Relaciones Internacionales
-
Modalidad
Online
Requisitos
- Experiencia previa en traducción
- Alto conocimiento de ambos idiomas (se hará prueba)
Salidas profesionales
¿Dónde podré trabajar?Traductor en plantilla para la Dirección General de Traducción de la UE, El Parlamento Europeo, la Comisión Europea o el Tribunal de Justicia
Traductor autónomo
Agente contractual (Cast Permanente) para departamentos en la UE
Revisor y/o corrector profesional
Traductor en colaboración con departamentos policiales
Asistentes lingüísticos (AST) en la UE
Jurista-lingüista en la UE
Terminólogo especializado en lenguaje institucional
Docente e investigador en traducción institucional y lenguas modernas
Contenido del curso
¿Qué aprenderé?- Introducción a los distintos departamentos/oficinas
- Exámenes para traductores e intérpretes
- Rasgos generales del lenguaje de la UE
- Fuentes de documentación para los distintos departamentos
- Elaboración de glosarios especializados
- Aspectos generales y conceptos jurídicos básicos de documentos notariales y sentencias
- Introducción a las instituciones, clases de normas, procedimientos jurídicos y políticas de la UE
- Constitución Europea y Reglamento comunitario
- Justicia y discriminación
Testimonios
- Las correcciones del profesor me resultaron muy útiles. Francesca M. Curso 2020-2021
- Me ha gustado mucho que el profesor no "haga que apruebes", sino que es justo en su evaluación y no omite correcciones por el hecho de que hayas pagado por el curso. Esto a veces pasa con cursos privados. Aparte de tomarse el tiempo para hacer cada corrección, pone una evaluación general al final que te orienta más. La verdad es que, aunque he encontrado el curso difícil, me ha gustado que así sea y noto que, aunque me queda mucho camino, he aprendido mucho. Me llevo todo conmigo para el futuro. Guiomar H. Curso 2019 - 2020
- Es un curso muy práctico de una calidad excelente. El equipo docente es muy bueno Sylvie F. Curso 2014 - 2015
