Estudio Sampere

Encuentra tu formación perfecta
en traducción e interpretación

Consulta los cursos que tenemos disponibles seleccionando el tipo de formación, tus lenguas de trabajo y la modalidad en la que te gustaría seguir aprendiendo. ¡A por ello!

Taller de interpretación sanitaria

Taller de interpretación sanitaria

En este taller, que se impartirá en directo por Zoom el 13 de septiembre de 18 a 20h, descubrirás los aspectos fundamentales de la interpretación sanitaria. Hablaremos sobre las diferentes modalidades (presencial y remota), la mediación cultural y la figura del intérprete sanitario. ¿Te apuntas?

¡Curso de verano! ¡Nuevo!
Taller de transcreación

Taller de transcreación

En este taller, que se impartirá en directo por Zoom el 12 de julio de 18 a 20h, descubrirás los aspectos fundamentales de la rama de la traducción creativa conocida como transcreación, con la que podrás adaptar cada contenido al público receptor del mensaje, con el objetivo de conseguir en él la misma reacción y emoción que transmite el mensaje original.

¡Curso de verano! ¡Nuevo!
Curso de introducción a la traducción general

Curso de introducción a la traducción general

Durante este curso intensivo de verano, que tiene un enfoque fundamentalmente práctico, conseguirás una base sólida en traducción general mediante ejercicios de teoría aplicada y la traducción de textos generales y semiespecializados de distintas temáticas.

¡Últimas plazas! ¡Curso de verano!
Curso de interpretación simultánea y consecutiva

Curso de interpretación simultánea y consecutiva

Durante este curso de verano practicarás la interpretación consecutiva y simultánea, tanto directa como inversa, para iniciarte en el mundo de la interpretación de conferencias de la mano de intérpretes profesionales.

¡Curso de verano!
Traducción SEO

Curso de Localización de páginas web y Traducción SEO

¿Sabías que un traductor con conocimientos de SEO y marketing puede aportar un valor añadido y aumentar su tarifa habitual? Con este nuevo curso profundizarás en los fundamentos del marketing digital, los pilares del SEO y las palabras clave, aprenderás a manejar las herramientas más habituales como Wordpress y conseguirás traducir con seguridad las páginas webs de tus clientes.

¡Curso de verano! ¡Nuevo!
Curso traducción jurídica

Taller de traducción jurídica y financiera

En este taller descubrirás los conceptos claves de la traducción jurídica y financiera, de la mano de Manuel Bellón, profesor y traductor en activo. Incluye recursos de utilidad y ejemplos prácticos reales.

taller-encuentra-tu-futuro

Taller “¡Encuentra tu futuro!”

Este taller de orientación profesional para traductores e intérpretes te ayudará a encontrar tu futuro profesional y te dará los recursos y herramientas necesarios para abrirte un hueco en el mercado de la traducción y la interpretación.

taller-herramientas-tao-ocr-qa

Taller de Herramientas TAO, OCR y QA

En este taller de herramientas TAO, OCR y QA conocerás las distintas herramientas gratuitas y de pago de traducción asistida por ordenador, reconocimiento óptico de caracteres y control de calidad, que te permitirán mejorar tu productividad y la calidad de tus traducciones.

taller-traduccion-medica-covid-19

Taller de traducción médica: COVID-19

Este taller de traducción médica es el complemento perfecto a tu formación en traducción médico-farmacéutica. A raíz de la pandemia y de la COVID-19 han surgido nuevos conceptos, términos y recursos que debes conocer para estar al día en traducción médica.

Curso interpretación Madrid

Curso de Interpretación para profesionales

Este es un curso totalmente práctico, con el que podrás perfeccionar las técnicas y las destrezas que ya tienes como intérprete profesional. Se abordarán diferentes temáticas y tipos de interpretación, con especial hincapié en la interpretación simultánea, de la mano de uno de nuestros profesores e intérpretes en activo.

Master traducción especializada

Máster en traducción especializada

Este máster es la formación en traducción especializada que necesitas si quieres ser polivalente y ofrecer servicios de traducción, revisión y corrección a tus clientes internacionales de diferentes campos profesionales.

Master traducción interpretación

Máster en traducción e interpretación

El objetivo del máster en traducción e interpretación es formar de manera intensiva a traductores, intérpretes y mediadores lingüísticos capaces de cubrir la demanda actual del mercado laboral en el campo de la traducción y la interpretación.

Master oficial traducción especializada

Experto en traducción especializada

El postgrado de experto en traducción especializada te preparará para el ejercicio profesional de la traducción especializada del inglés al español. Al finalizar esta formación obtendrás el Diploma de Experto en Traducción Especializada de Estudio Sampere.

¡Mejor opción!
Master oficial interpretación conferencias

Experto en interpretación de conferencias

En el postgrado de experto en interpretación de conferencias practicarás desde el primer día las técnicas de interpretación, haciendo especial hincapié en la consecutiva y la simultánea. Al finalizar esta formación obtendrás el Diploma de Experto en Interpretación de Conferencias de Estudio Sampere.

¡Mejor opción!
Curso traducción herramientas TAO OCR

Curso de herramientas TAO y OCR

Con este curso aprenderás a manejar las distintas herramientas, gratuitas y de pago, de traducción asistida por ordenador, reconocimiento óptico de caracteres y control de calidad. Además, te ayudará a decidir cuáles te resultan más útiles para mejorar tu productividad y eficacia al traducir, revisar, presupuestar y maquetar tus proyectos.

¡Curso de verano!
curso-fiscalidad-para-traductores

Curso de fiscalidad para traductores

Este curso está diseñado para todos aquellos que quieran dar sus primeros pasos como profesionales del mundo de la traducción y la interpretación, pero también para los que quieran ampliar su cartera de clientes y sus salidas laborales, renovar sus técnicas de marketing y promoción y estar al día de sus obligaciones fiscales.

¡Curso de verano!
curso-traduccion-correccion-estilo

Curso de revisión y corrección de estilo

Con este curso obtendrás los recursos, técnicas y herramientas necesarios para revisar y corregir de forma profesional todo tipo de textos y traducciones, desde el punto de vista ortográfico, estilístico, tipográfico, gramatical y sintáctico.

¡Curso de verano!
curso-traduccion-sdl-trados-studio

Curso de SDL Trados

Este curso de SDL Trados se centra en el manejo de la herramienta de traducción asistida por ordenador líder del mercado, que te permitirá mejorar tu productividad y eficiencia en la gestión, traducción y revisión de tus proyectos, gracias a la integración de traducción automática, glosarios y memorias de traducción.

Curso preparación diploma translation IOL

Curso de preparación al examen Diploma in Translation CIOL

Si quieres certificarte como traductor profesional y mostrar la calidad de tus traducciones tanto a clientes directos como a empresas, debes superar el examen del Diploma in Translation. El DipTrans es un certificado, con nivel de posgrado, expedido por el Chartered Institute of Linguists y reconocido tanto en Reino Unido como a nivel internacional.

¡Mejor opción!
Curso traducción localización

Curso de traducción y localización

Con este curso podrás potenciar y ampliar tus habilidades de traducción y tus salidas laborales en el campo de la localización, ya que aprenderás todas las técnicas y herramientas necesarias para traducir y adaptar culturalmente las páginas web, aplicaciones móviles y videojuegos.

curso-traduccion-de-patentes

Curso de traducción de patentes

Este curso te permitirá especializarte en un sector muy especializado e internacional, en el que sigue aumentando la demanda de traductores profesionales. Aprenderás todas las claves de la propiedad intelectual y las características propias de los documentos de patente.

¡Mejor opción!
curso-traduccion-para-union-europea

Curso de traducción para la Unión Europea

Durante el curso traducirás documentos de diferentes temáticas y tipologías textuales, simulando encargos reales del ámbito institucional. Al terminar, tendrás una idea más clara de todos los departamentos, instituciones, clases de normas y exámenes oficiales de la Unión Europea.

Curso traducción técnica

Curso de traducción técnica

Este curso te abrirá las puertas al mundo de la traducción técnica, uno de los campos más demandados en la actualidad. Si dominas dos idiomas y tienes conocimientos básicos en las áreas de ingeniería, tecnología, energías renovables y/o informática, esta es la formación perfecta para ti.

¡Curso de verano!
curso-traduccion-periodistica

Curso de traducción periodística

Si eres de los que lee el periódico (online o en papel) todos los días, te gusta estar informado de lo que ocurre aquí y en el extranjero, y además dominas los dos idiomas, este es el curso que estabas buscando para meterte de lleno en la profesión del traductor periodístico.

¡Nuevo!
Curso traducción médica

Curso de traducción médica

Este curso te aportará la confianza que necesitas para especializarte en el ámbito médico-farmacéutico, dado que practicarás con documentos de distintas especialidades médicas y contarás con las técnicas, herramientas y recursos terminológicos más destacados de este campo de especialidad.

Curso traducción literaria

Curso de traducción literaria

La traducción literaria es un trabajo de ensueño para muchos traductores, editores, correctores y revisores. Por eso, queremos ayudarte a traducir esas obras literarias que tanto te gustan, proporcionándote todos los recursos necesarios para acceder al sector editorial.

Curso traducción profesional

Curso de traducción profesional

Durante este curso anual, que se compone de un 80% de traducción directa (inglés>español) y un 20% de traducción inversa (español>inglés), practicarás la traducción de distintos tipos de textos generales y de varias especialidades.

¡Últimas plazas!
curso-traduccion-general

Curso de traducción general

En este curso llevarás a cabo traducciones directas e inversas de temáticas muy variadas, tanto generales como semiespecializadas: periodísticas, bancarias, literarias, comerciales… Al final del curso, habrás adquirido todas las técnicas y recursos de traducción que necesitas.

Curso traducción jurídica

Curso de traducción jurídica

Con este curso saldrás preparado para traducir documentos jurídicos de gran dificultad, ya que te proporcionará los recursos necesarios para enfrentarte a la complejidad temática y a la terminología tan específica que se utiliza en este campo.

¡Mejor opción!

Curso de traducción económica

Con este curso de traducción especializada dominarás los principales temas del ámbito de la economía jurídica y los distintos tipos de documentos, como estados financieros de una empresa, contratos, documentos bancarios, etc., así como las mejores estrategias para abordar una traducción económica, jurídica financiera o comercial.

curso-traduccion-audiovisual

Curso de traducción audiovisual

El curso de traducción audiovisual es una formación especializada que te permitirá hacerte un hueco en el mercado audiovisual, traduciendo subtítulos y guiones de películas, series y documentales con herramientas y recursos profesionales.

¡Curso de verano!
Tenemos que hablar...
Contactar
Taller de interpretación sanitaria

Taller de interpretación sanitaria

En este taller, que se impartirá en directo por Zoom el 13 de septiembre de 18 a 20h, descubrirás los aspectos fundamentales de la interpretación sanitaria. Hablaremos sobre las diferentes modalidades (presencial y remota), la mediación cultural y la figura del intérprete sanitario. ¿Te apuntas?

¡Curso de verano! ¡Nuevo!
Taller de transcreación

Taller de transcreación

En este taller, que se impartirá en directo por Zoom el 12 de julio de 18 a 20h, descubrirás los aspectos fundamentales de la rama de la traducción creativa conocida como transcreación, con la que podrás adaptar cada contenido al público receptor del mensaje, con el objetivo de conseguir en él la misma reacción y emoción que transmite el mensaje original.

¡Curso de verano! ¡Nuevo!
Curso de introducción a la traducción general

Curso de introducción a la traducción general

Durante este curso intensivo de verano, que tiene un enfoque fundamentalmente práctico, conseguirás una base sólida en traducción general mediante ejercicios de teoría aplicada y la traducción de textos generales y semiespecializados de distintas temáticas.

¡Últimas plazas! ¡Curso de verano!
Curso de interpretación simultánea y consecutiva

Curso de interpretación simultánea y consecutiva

Durante este curso de verano practicarás la interpretación consecutiva y simultánea, tanto directa como inversa, para iniciarte en el mundo de la interpretación de conferencias de la mano de intérpretes profesionales.

¡Curso de verano!
Traducción SEO

Curso de Localización de páginas web y Traducción SEO

¿Sabías que un traductor con conocimientos de SEO y marketing puede aportar un valor añadido y aumentar su tarifa habitual? Con este nuevo curso profundizarás en los fundamentos del marketing digital, los pilares del SEO y las palabras clave, aprenderás a manejar las herramientas más habituales como Wordpress y conseguirás traducir con seguridad las páginas webs de tus clientes.

¡Curso de verano! ¡Nuevo!
Curso traducción jurídica

Taller de traducción jurídica y financiera

En este taller descubrirás los conceptos claves de la traducción jurídica y financiera, de la mano de Manuel Bellón, profesor y traductor en activo. Incluye recursos de utilidad y ejemplos prácticos reales.

taller-encuentra-tu-futuro

Taller “¡Encuentra tu futuro!”

Este taller de orientación profesional para traductores e intérpretes te ayudará a encontrar tu futuro profesional y te dará los recursos y herramientas necesarios para abrirte un hueco en el mercado de la traducción y la interpretación.

taller-herramientas-tao-ocr-qa

Taller de Herramientas TAO, OCR y QA

En este taller de herramientas TAO, OCR y QA conocerás las distintas herramientas gratuitas y de pago de traducción asistida por ordenador, reconocimiento óptico de caracteres y control de calidad, que te permitirán mejorar tu productividad y la calidad de tus traducciones.

taller-traduccion-medica-covid-19

Taller de traducción médica: COVID-19

Este taller de traducción médica es el complemento perfecto a tu formación en traducción médico-farmacéutica. A raíz de la pandemia y de la COVID-19 han surgido nuevos conceptos, términos y recursos que debes conocer para estar al día en traducción médica.

Curso interpretación Madrid

Curso de Interpretación para profesionales

Este es un curso totalmente práctico, con el que podrás perfeccionar las técnicas y las destrezas que ya tienes como intérprete profesional. Se abordarán diferentes temáticas y tipos de interpretación, con especial hincapié en la interpretación simultánea, de la mano de uno de nuestros profesores e intérpretes en activo.

Master traducción especializada

Máster en traducción especializada

Este máster es la formación en traducción especializada que necesitas si quieres ser polivalente y ofrecer servicios de traducción, revisión y corrección a tus clientes internacionales de diferentes campos profesionales.

Master traducción interpretación

Máster en traducción e interpretación

El objetivo del máster en traducción e interpretación es formar de manera intensiva a traductores, intérpretes y mediadores lingüísticos capaces de cubrir la demanda actual del mercado laboral en el campo de la traducción y la interpretación.

Master oficial traducción especializada

Experto en traducción especializada

El postgrado de experto en traducción especializada te preparará para el ejercicio profesional de la traducción especializada del inglés al español. Al finalizar esta formación obtendrás el Diploma de Experto en Traducción Especializada de Estudio Sampere.

¡Mejor opción!
Master oficial interpretación conferencias

Experto en interpretación de conferencias

En el postgrado de experto en interpretación de conferencias practicarás desde el primer día las técnicas de interpretación, haciendo especial hincapié en la consecutiva y la simultánea. Al finalizar esta formación obtendrás el Diploma de Experto en Interpretación de Conferencias de Estudio Sampere.

¡Mejor opción!
Curso traducción herramientas TAO OCR

Curso de herramientas TAO y OCR

Con este curso aprenderás a manejar las distintas herramientas, gratuitas y de pago, de traducción asistida por ordenador, reconocimiento óptico de caracteres y control de calidad. Además, te ayudará a decidir cuáles te resultan más útiles para mejorar tu productividad y eficacia al traducir, revisar, presupuestar y maquetar tus proyectos.

¡Curso de verano!
curso-fiscalidad-para-traductores

Curso de fiscalidad para traductores

Este curso está diseñado para todos aquellos que quieran dar sus primeros pasos como profesionales del mundo de la traducción y la interpretación, pero también para los que quieran ampliar su cartera de clientes y sus salidas laborales, renovar sus técnicas de marketing y promoción y estar al día de sus obligaciones fiscales.

¡Curso de verano!
curso-traduccion-correccion-estilo

Curso de revisión y corrección de estilo

Con este curso obtendrás los recursos, técnicas y herramientas necesarios para revisar y corregir de forma profesional todo tipo de textos y traducciones, desde el punto de vista ortográfico, estilístico, tipográfico, gramatical y sintáctico.

¡Curso de verano!
curso-traduccion-sdl-trados-studio

Curso de SDL Trados

Este curso de SDL Trados se centra en el manejo de la herramienta de traducción asistida por ordenador líder del mercado, que te permitirá mejorar tu productividad y eficiencia en la gestión, traducción y revisión de tus proyectos, gracias a la integración de traducción automática, glosarios y memorias de traducción.

Curso preparación diploma translation IOL

Curso de preparación al examen Diploma in Translation CIOL

Si quieres certificarte como traductor profesional y mostrar la calidad de tus traducciones tanto a clientes directos como a empresas, debes superar el examen del Diploma in Translation. El DipTrans es un certificado, con nivel de posgrado, expedido por el Chartered Institute of Linguists y reconocido tanto en Reino Unido como a nivel internacional.

¡Mejor opción!
Curso traducción localización

Curso de traducción y localización

Con este curso podrás potenciar y ampliar tus habilidades de traducción y tus salidas laborales en el campo de la localización, ya que aprenderás todas las técnicas y herramientas necesarias para traducir y adaptar culturalmente las páginas web, aplicaciones móviles y videojuegos.

curso-traduccion-de-patentes

Curso de traducción de patentes

Este curso te permitirá especializarte en un sector muy especializado e internacional, en el que sigue aumentando la demanda de traductores profesionales. Aprenderás todas las claves de la propiedad intelectual y las características propias de los documentos de patente.

¡Mejor opción!
curso-traduccion-para-union-europea

Curso de traducción para la Unión Europea

Durante el curso traducirás documentos de diferentes temáticas y tipologías textuales, simulando encargos reales del ámbito institucional. Al terminar, tendrás una idea más clara de todos los departamentos, instituciones, clases de normas y exámenes oficiales de la Unión Europea.

Curso traducción técnica

Curso de traducción técnica

Este curso te abrirá las puertas al mundo de la traducción técnica, uno de los campos más demandados en la actualidad. Si dominas dos idiomas y tienes conocimientos básicos en las áreas de ingeniería, tecnología, energías renovables y/o informática, esta es la formación perfecta para ti.

¡Curso de verano!
curso-traduccion-periodistica

Curso de traducción periodística

Si eres de los que lee el periódico (online o en papel) todos los días, te gusta estar informado de lo que ocurre aquí y en el extranjero, y además dominas los dos idiomas, este es el curso que estabas buscando para meterte de lleno en la profesión del traductor periodístico.

¡Nuevo!
Curso traducción médica

Curso de traducción médica

Este curso te aportará la confianza que necesitas para especializarte en el ámbito médico-farmacéutico, dado que practicarás con documentos de distintas especialidades médicas y contarás con las técnicas, herramientas y recursos terminológicos más destacados de este campo de especialidad.

Curso traducción literaria

Curso de traducción literaria

La traducción literaria es un trabajo de ensueño para muchos traductores, editores, correctores y revisores. Por eso, queremos ayudarte a traducir esas obras literarias que tanto te gustan, proporcionándote todos los recursos necesarios para acceder al sector editorial.

Curso traducción profesional

Curso de traducción profesional

Durante este curso anual, que se compone de un 80% de traducción directa (inglés>español) y un 20% de traducción inversa (español>inglés), practicarás la traducción de distintos tipos de textos generales y de varias especialidades.

¡Últimas plazas!
curso-traduccion-general

Curso de traducción general

En este curso llevarás a cabo traducciones directas e inversas de temáticas muy variadas, tanto generales como semiespecializadas: periodísticas, bancarias, literarias, comerciales… Al final del curso, habrás adquirido todas las técnicas y recursos de traducción que necesitas.

Curso traducción jurídica

Curso de traducción jurídica

Con este curso saldrás preparado para traducir documentos jurídicos de gran dificultad, ya que te proporcionará los recursos necesarios para enfrentarte a la complejidad temática y a la terminología tan específica que se utiliza en este campo.

¡Mejor opción!

Curso de traducción económica

Con este curso de traducción especializada dominarás los principales temas del ámbito de la economía jurídica y los distintos tipos de documentos, como estados financieros de una empresa, contratos, documentos bancarios, etc., así como las mejores estrategias para abordar una traducción económica, jurídica financiera o comercial.

curso-traduccion-audiovisual

Curso de traducción audiovisual

El curso de traducción audiovisual es una formación especializada que te permitirá hacerte un hueco en el mercado audiovisual, traduciendo subtítulos y guiones de películas, series y documentales con herramientas y recursos profesionales.

¡Curso de verano!