Agencia de traducción en Madrid

Interpretación

La figura del intérprete es muy importante en cualquier tipo de evento en el que intervienen personas que hablan lenguas diferentes. El intérprete será quien haga de puente comunicativo entre los asistentes y logrará que tu evento o conferencia sea un éxito. Para ello, nuestros intérpretes siempre preparan la interpretación previamente de forma exhaustiva: elaboran glosarios, repasan las diapositivas o los materiales que utilizarán los ponentes, buscan vídeos o audios de los ponentes para familiarizarse con su acento y su voz…

En Estudio Sampere ofrecemos servicios de interpretación de cualquier idioma para todo tipo de eventos y en distintas modalidades. ¿Conoces las que hay? Quizá necesites un intérprete simultáneo si quieres que el oyente escuche al ponente en su idioma al mismo tiempo que habla. O tal vez prefieras a alguien que escuche primero e interprete después en ambos idiomas, no solo en una dirección. ¿Y si no hace falta que el intérprete esté presente? También podemos hacerlo, gracias a la interpretación remota. Sea cual sea el encargo, ¡no dudes en pedirnos presupuesto!

Preguntas frecuentes sobre la interpretación

La interpretación es una modalidad de traducción que se distingue por su carácter oral e instantáneo, es decir, se traduce hablando y en directo, no escribiendo. El intérprete hace de puente comunicativo entre hablantes. Este grado de inmediatez exige a los intérpretes profesionales una gran preparación y unas habilidades muy concretas.

Reuniones de negocios, conferencias, ruedas de prensa, congresos, charlas, juicios, exposiciones… Todas las situaciones que puedas imaginar en las que haya al menos dos personas que hablen distintas lenguas requerirán la ayuda de un intérprete profesional, que pueda facilitar la comunicación entre los hablantes y consiga transmitir toda la información sin que se pierda nada por el camino. Ante la duda, ¡pregunta! Resolveremos todas tus dudas sin compromiso.

No en todas las situaciones se interpreta igual. En una conferencia con un gran número de asistentes, lo habitual es utilizar la interpretación simultánea, con intérpretes simultáneos que interpretan en tiempo real (prácticamente a la vez que habla el ponente) desde una cabina insonorizada con un micrófono que lleva su voz a los auriculares del público. En una reunión más pequeña se puede utilizar la interpretación consecutiva, en la que el intérprete traslada el mensaje una vez que el hablante ha terminado, no a la vez. Y si se necesita interpretar hacia ambos idiomas, por ejemplo español-inglés-español durante una conversación o negociación, es recomendable la interpretación bilateral o interpretación de enlace.

Hay muchos aspectos a tener en cuenta cuando presupuestamos una interpretación, como la combinación de idiomas necesaria, si hay que desplazarse al lugar donde tendrá lugar el evento a interpretar o si es una interpretación remota, la antelación con la que se contrata el servicio, el número de intérpretes que sean necesarios (deberían turnarse para poder hacer una interpretación de calidad), la duración de la jornada, si hay que alquilar o no el equipo (cabinas, micrófonos, cascos…), etc. No dudes en pedirnos presupuesto sin compromiso.

Descarga el folleto completo con las tarifas

Descargar

¿Por qué elegir Estudio Sampere?

Calidad

Tus traducciones pasan por las manos de los mejores profesionales de su campo de traducción. Te animamos a encargarnos tus proyectos, ya sean para una empresa o directamente para ti.

Enfoque

Sea cual sea la temática de tus documentos, puedes estar seguro de que el traductor seleccionado va a esforzarse en transmitir todo con precisión y exactitud en el idioma que deseas.

Privacidad

Tu privacidad es importante para nosotros. El traducir un documento o interpretar una reunión no afectará a tu vida personal y/o a tu empresa. Garantizamos el 100% de discreción y confidencialidad.