Experto en interpretación de conferencias en detalle
-
Idiomas
EN<>ES
-
Titulación
Diploma de Experto en Interpretación de Conferencias de Estudio Sampere
-
Disciplina
Interpretación
Relaciones internacionales
-
Modalidad
Clases presenciales
Clases virtuales
Requisitos
- Alto conocimiento de ambos idiomas (se hará prueba)
- Conocimientos previos de traducción e interpretación
- Nivel alto de expresión oral
Salidas profesionales
¿Dónde podré trabajar?Intérprete de conferencias autónomo
Intérprete en plantilla de organismos públicos y empresas privadas
Intérprete de conferencias en remoto
Director de conferencias y eventos multiculturales
Mediador lingüístico en reuniones y eventos privados del sector especializado
Gestor de proyectos de interpretación en empresas de T&I
Intérprete para empresas de comercio exterior y desarrollo y/o cooperación
Opositor para el Cuerpo de Traductores e Intérpretes
Docente e investigador en interpretación y comunicación oral
Contenido del curso
¿Qué aprenderé?- Primer bloque:
Peculiaridades de la voz. Transmitir seguridad.
Trabajo con acentos variados
Interpretación consecutiva sin toma de notas (enlace)
Entrenamiento de la memoria
Traducción a la vista y mejora de la resistencia en la interpretación simultánea.
Ejercicios de interpretación simultánea con una duración de entre 5-8 minutos
- Segundo bloque:
La velocidad y la resistencia en la interpretación simultánea
La interpretación consecutiva: la toma de notas
Herramientas diseñadas para compartir información
Ejercicios de interpretación consecutiva - Tercer bloque:
Preparación de vocabulario especializado
Perfeccionamiento de la velocidad
Recreación de situaciones reales e imprevistos de última hora
Testimonios
- La retro-alimentación personal e individual y el escuchar a mis compañeras. Me ha parecido corto, porque he disfrutado mucho del curso, mis profesoras y mis compañeras. Lo alargaría un año más. Celia M. Curso 2020-2021
- Destacaría lo práctico que ha sido el curso y la modalidad en Streaming ha sido muy práctica teniendo en cuenta el contexto tan limitado que hemos vivido este último año. Itxaso O. Curso 2020-2021
- La variedad de los materiales y el feedback personalizado después de cada ejercicio. Otro punto positivo en este caso es que te prepara para la interpretación a distancia, que parece que ha llegado para quedarse. Antía C. Curso 2020-2021
- La valoración es francamente buena, con expectativas sobradamente cumplidas. Valoro sobre todo los discursos reales, el trabajo de la lengua B (retour) y el hecho de que todos los discursos se interpreten íntegramente por parte de todos los alumnos. Álvaro B. Curso 2019 - 2020
- Del curso de Experto en Interpretación de Conferencias destacaría el feedback de las profesoras, siempre al detalle, así como su conocimiento de la profesión. Cynthia P. Curso 2019 -2020
