Agencia de traducción en Madrid

Traducción jurada en Madrid

Los documentos oficiales siempre requieren un tipo de traducción especial: la traducción jurada. Este tipo de textos solo los pueden traducir aquellos traductores jurados autorizados por el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) para la traducción de documentos oficiales. Serán los encargados de traducir tu texto de un idioma a otro, de sellarlo y firmarlo. Con su firma, certificarán de manera oficial que lo que está escrito en la traducción es fiel y veraz al texto original. Por eso es muy importante asegurarse de si tu texto requiere de este tipo de traducción o no, ya que muchos organismos oficiales te lo exigirán así.

Preguntas frecuentes sobre la traducción jurada

No, las traducciones juradas solo las pueden hacer los traductores jurados nombrados por el Ministerio de Asuntos Exteriores. Muchos traductores jurados son traductores legales especializados en traducción jurídica, pero una traducción jurada puede hacerse con cualquier tipo de documento. Al final de la traducción jurada, debe aparecer la firma y el sello del traductor jurado, además de una fórmula que certifica la fidelidad y exactitud de la traducción del documento original. Además, todos los traductores jurados pueden hacer traducciones de documentos tanto directas (desde otro idioma al español) como inversas (desde español a otro idioma).

No, la traducción jurada es un servicio de traducción de carácter oficial, con validez legal ante organismos e instituciones oficiales, mientras que la Apostilla de la Haya es un sello que certifica que un documento oficial es auténtico y lo legaliza para que tenga efecto jurídico en los países firmantes del Convenio de La Haya. Es importante señalar que los traductores jurados no pueden apostillar ningún documento, solo se encargan de la traducción de documentos, por lo que en función de la naturaleza del documento deberás solicitar la apostilla en el Colegio de Notarios, en el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Educación, etc. Siempre se deberá apostillar el documento original antes de hacer la traducción jurada.

El plazo de entrega de una traducción jurada depende de la extensión del documento y del número de palabras, así como de la combinación de idiomas. Como mínimo, lo habitual es un plazo de 24-48 horas para un documento breve desde la aceptación del presupuesto, aunque contamos con un servicio de traducción jurada urgente. Normalmente se puede calcular aproximadamente el doble de tiempo que se tardaría en hacer una traducción no jurada, ya que requiere más tiempo de revisión y más formalidades. No dudes en pedirnos presupuesto y adjuntarnos los documentos y te confirmaremos lo antes posible el precio y el plazo de entrega de tu traducción jurada.

No es necesario que nos entregues el documento original en formato físico, es suficiente con que nos lo envíes escaneado por correo electrónico, siempre que esté escaneado con buena calidad. En cuanto a la traducción jurada, dependerá del organismo que solicite la traducción, pero actualmente algunas administraciones españolas ya aceptan las traducciones juradas en formato digital, que incluye además la firma digital del traductor jurado. Otra opción es recoger la traducción jurada en papel en nuestra oficina o solicitarnos el envío por correo postal o mensajería con un pequeño coste adicional.

Descarga el folleto completo con las tarifas

Descargar

¿Por qué elegir Estudio Sampere?

Calidad

Tus traducciones pasan por las manos de los mejores profesionales de su campo de traducción. Te animamos a encargarnos tus proyectos, ya sean para una empresa o directamente para ti.

Enfoque

Sea cual sea la temática de tus documentos, puedes estar seguro de que el traductor seleccionado va a esforzarse en transmitir todo con precisión y exactitud en el idioma que deseas.

Privacidad

Tu privacidad es importante para nosotros. El traducir un documento o interpretar una reunión no afectará a tu vida personal y/o a tu empresa. Garantizamos el 100% de discreción y confidencialidad.